तन्निशम्योभयत्रापि भगवता रक्षणाय प्रयुक्तं सुदर्शनं नाम भागवतंदयितमस्त्रं तत्तेजसा दुर्विषहं मुहुः परिवर्तमानमभ्यवस्थितो मुहूर्तमुद्वि जमानश्चकितहृदय आरादेव निवर्तते तदुपरागमिति वदन्ति लोकाः ॥३॥

тан нишамйобхайатрапи бхагавата ракшанайа прайуктам сударшанам нама бхагаватам дайитам астрам тат теджаса дурвишахам мухух паривартаманам абхйавастхито мухуртам удвиджаманаш чакита-хридайа арад эва нивартате тад упарагам ити ваданти локах.

тат - о той ситуации; нишамйа - услышав; убхайатра - вокруг обоих (Солнца и Луны); апи - поистине; бхагавата - Верховной Личностью Бога; ракшанайа - для защиты; прайуктам - используемое; сударшанам - колесо Кришны; нама - по имени; бхагаватам - которое является близким преданным; дайитам - любимое; астрам - оружие; тат - то; теджаса - излучением; дурвишахам - нестерпимым жаром; мухух - снова и снова; паривартаманам - движущееся вокруг (Солнца и Луны); абхйавастхитах - находящийся; мухуртам - в течение мухурты (сорока восьми минут); удвиджаманах - необычайно встревоженный; чакита - напуган; хридайах - в глубине сердца; арат - далеко; эва - несомненно; нивартате - спасается бегством; тат - то; упарагам - затмение; ити - так; ваданти - говорят; локах - люди.

 Когда Раху нападает на бога Солнца или бога Луны, они обращаются за помощью к Верховной Личности Бога, Вишну, и тогда Господь, чтобы защитить их, пускает в ход Свой диск Сударшану. Сударшана-чакра, самый близкий преданный Господа, пользуется Его особой благосклонностью. Излучая огонь и нестерпимый жар, он несет смерть всем, кто не предан Господу, и перепуганный Раху, будучи не в силах вынести этот жар, спасается от Сударшаны- чакры бегством. Когда Раху заслоняет солнце или луну, происходит то, что обычно называют солнечным или лунным затмением.

________________________________________

ततोऽधस्तात्सिद्धचारणविद्याधराणां सदनानि तावन्मात्र एव ॥४॥

тато 'дхастат сиддха-чарана-видйадхаранам саданани таван матра эва.

татах - той (планеты Раху); адхастат - ниже; сиддха-чарана - планет Сиддхалока и чараналока; видйадхаранам - и планеты видьядхаров; саданани - обители; тават матра - на такое расстояние (130 000 км); эва - поистине.

 На 10 000 йоджан [130 000 км] ниже Раху расположены планеты Сиддхалока, чараналока и Видьядхаралока.

_______________________________

ततोऽधस्ताद्यक्षरक्षः पिशाचप्रेतभूतगणानां विहाराजिरमन्तरिक्षं यावद्वायुः प्रवाति  यावन्मेघा उपलभ्यन्ते ॥५॥

тато 'дхастад йакша-ракшах-пишача-прета-бхута-гананам вихараджирам антарикшам йавад вайух правати йаван мегха упалабхйанте.

 татах адхастат - под теми (планетами, на которых живут сиддхи, чараны и видьядхары); йакша-ракшах-пишача-прета-бхута-гананам - якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие; вихара- аджирам - место, где предаются чувственным наслаждениям; антарикшам - в небе, или космическом пространстве; йават - докуда; вайух - ветер; правати - дует; йават - докуда; мегхах - облака; упалабхйанте - видны.

 Ниже Видьядхаралоки, чараналоки и Сиддхалоки, в пространстве, называемом антарикша, находятся обители, где предаются наслаждениям якши, ракшасы, пишачи, призраки и прочие подобные им существа. Верхняя граница антарикши проходит там, где уже нет ветра и облаков, то есть там, где начинается безвоздушное пространство.

______________________________

ततोऽधस्ताच्छतयोजनान्तर इयं पृथिवी यावद्धंसभासश्येन सुपर्णादयः पतत्त्रिप्रवरा उत्पतन्तीति  ॥६॥

тато 'дхастач чхата-йоджанантара ийам притхиви йавад дхамса- бхаса-шйена-супарнадайах пататтри-правара утпатантити.

 татах адхастат - под этим; шата-йоджана - в 100 йоджан; антаре - через промежуток; ийам - эта; притхиви - планета Земля; йават - докуда; хамса - лебеди; бхаса - грифы; шйена - орлы; супарна-адайах - и другие птицы; пататтри-праварах - главные среди птиц; утпатанти - взлетают; ити - так.

 На 100 йоджан [1 300 км] ниже владений якшей и ракшасов находится планета Земля. Ее верхняя граница определяется максимальной высотой, на которую поднимаются лебеди, орлы, грифы и другие крупные птицы.

___________________________________

उपवर्णितं भूमेर्यथासन्निवेशावस्थानमवनेरप्यधस्तात् सप्त भूविवरा एकैकशो योजनायुतान्तरेणायामविस्तारेणोपकॢप्ता अतलं वितलं सुतलं तलातलं महातलं रसातलं पातालमिति  ॥७॥

упаварнитам бхумер йатха-саннивешавастханам аванер апй адхастат сапта бху-вивара экаикашо йоджанайутантаренайама- вистаренопаклрипта аталам виталам суталам талаталам махаталам расаталам паталам ити.

 упаварнитам - сказано ранее; бхумех - планеты Земля; йатха- саннивеша-авастханам - в соответствии с расположением разных мест; аванех - Земли; апи - несомненно; адхастат - внизу; сапта - семь; бху-виварах - другие планеты; эка-экашах - одна за другой (до границы вселенной); йоджана-айута-антарена - с интервалом в 10 000 йоджан (130 000 км); айама-вистарена - шириной и длиной; упаклриптах - расположены; аталам - Атала; виталам - Витала; суталам - Сутала; талаталам - Талатала; махаталам - Махатала; расаталам - Расатала; паталам - Патала; ити - так.

 О царь, ниже Земли находятся еще семь планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Я уже рассказал о расположении и размерах средних планет, а планеты семи низших систем имеют такие же размеры, как и Земля.