Форум : США, дефолт, Гуд бай, Америка

The long-planned shift in the Defense Department's role in homeland security was recently backed with funding and troop commitments after years of prodding by Congress and outside experts, defense analysts said. Давно запланированное изменение роли Министерства обороны в Национальной Безопаности недавно было подкреплено финансированием и войск обязательств после многих лет понукания Конгресс и внешних экспертов, обороны говорят аналитики.

There are critics of the change, in the military and among civil liberties groups and libertarians who express concern that the new homeland emphasis threatens to strain the military and possibly undermine the Posse Comitatus Act, a 130-year-old federal law restricting the military's role in domestic law enforcement. Есть критики изменения, в военных и среди гражданских свобод и либертарианцы, которые выражают обеспокоенность тем, что новый акцент родине угрожает штамм военных и, возможно, подорвать отрядах графств закон, 130-летний федеральный закон, ограничивающий роль военных во внутренних правоохранительных органов.

But the Bush administration and some in Congress have pushed for a heightened homeland military role since the middle of this decade, saying the greatest domestic threat is terrorists exploiting the proliferation of weapons of mass destruction. Но администрация Буша и кое-кто в Конгрессе выступают за повышение родине военную роль, начиная с середины этого десятилетия, говоря Крупнейшие отечественные угрозы террористов эксплуатации распространения оружия массового уничтожения.

Before the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, dedicating 20,000 troops to domestic response — a nearly sevenfold increase in five years — “would have been extraordinary to the point of unbelievable,” Paul McHale, assistant defense secretary for homeland defense, said in remarks last month at the Center for Strategic and International Studies. До терактов 11 сентября 2001 года, посвятив 20000 войска внутренней реакции - почти семикратное увеличение в пять лет, - “было бы чрезвычайно вплоть до невероятного”, Пол Мак-Хейл, помощник министра обороны по защите Родины, сказал в своем выступлении в прошлом месяце в Центре стратегических и международных исследований. But the realization that civilian authorities may be overwhelmed in a catastrophe prompted “a fundamental change in military culture,” he said. Но осознание того, что гражданские власти могут быть перегружены в катастрофе побудили “фундаментальные изменения в военной культуры”, сказал он.

The Pentagon's plan calls for three rapid-reaction forces to be ready for emergency response by September 2011. План Пентагона звонков в течение трех сил быстрого реагирования, чтобы быть готовыми к чрезвычайной ситуации к сентябрю 2011 года. The first 4,700-person unit, built around an active-duty combat brigade based at Fort Stewart, Ga., was available as of Oct. 1, said Gen. Victor E. Renuart Jr., commander of the US Northern Command. Первые 4700 человек, встроенные вокруг активной боевое дежурство бригады на базе Форт Стюарт, штат Джорджия, была доступна как на 1 октября, заявил генерал Виктор Евгеньевич Renuart младший, командующий Северного командования США.

If funding continues, two additional teams will join nearly 80 smaller National Guard and reserve units made up of about 6,000 troops in supporting local and state officials nationwide. Если финансирование будет продолжаться, еще две команды присоединятся к почти 80 меньше Национальной гвардии и резервных частей составила около 6000 военнослужащих в поддержке местных и государственных чиновников по всей стране. All would be trained to respond to a domestic chemical, biological, radiological, nuclear, or high-yield explosive attack, or CBRNE event, as the military calls it. Все бы обученные реагировать на внутренние химического, биологического, радиологического, ядерного, или высокодоходные взрывные атаки, или CBRNE событие, как называет его военным.

Military preparations for a domestic weapon-of-mass-destruction attack have been underway since at least 1996, when the Marine Corps activated a 350-member chemical and biological incident response force and later based it in Indian Head, Md., a Washington suburb. Военная подготовка к внутренним оружия из массового уничтожения атаки продолжаются уже как минимум с 1996 года, когда морская пехота активированы 350-члена химической и биологической силы реагирования на инциденты, а затем основанный его в Индиан Хед, штат Мэриленд, пригороде Вашингтона . Such efforts accelerated after the Sept. 11 attacks, and at the time Iraq was invaded in 2003, a Pentagon joint task force drew on 3,000 civil support personnel across the United States. Такие усилия ускорился после терактов 11 сентября, и в то время Ирак вторгся в 2003 году, задачей Пентагона совместные силы опирались на 3000 гражданского вспомогательного персонала по всей территории Соединенных Штатов.

In 2005, a new Pentagon homeland defense strategy emphasized “preparing for multiple, simultaneous mass casualty incidents.” В 2005 году новый Пентагона родину оборонной стратегии подчеркнул, что “подготовка к несколько одновременных инцидентов потери массы.” National security threats were not limited to adversaries who seek to grind down US combat forces abroad, McHale said, but also include those who “want to inflict such brutality on our society that we give up the fight,” such as by detonating a nuclear bomb in a US city. Национальная безопасность угрозы были не только противники, которые стремятся стачивать американских боевых сил за рубежом, Макхейл сказал, но также включают те, которые “хотят, чтобы нанести такой жестокости в нашем обществе, что мы отказываемся от борьбы», например, взрывом ядерной бомбы в города США.

In late 2007, Deputy Defense Secretary Gordon England signed a directive approving more than $556 million over five years to set up the three response teams, known as CBRNE Consequence Management Response Forces. В конце 2007 года заместитель министра обороны Гордон Англия подписали директиву утверждение более чем $ 556 млн в течение пяти лет, чтобы создать три группы реагирования, известный как CBRNE Следствие сил Ответ руководства. Planners assume an incident could lead to thousands of casualties, more than 1 million evacuees and contamination of as many as 3,000 square miles, about the scope of damage Hurricane Katrina caused in 2005. Планировщики предположить инцидент может привести к тысячам жертв, более 1 миллиона эвакуированных и загрязнению около 3000 квадратных миль, масштабы ущерба, вызванных ураганом Катрина в 2005 году.

Last month, McHale said, authorities agreed to begin a $1.8 million pilot project funded by the Federal Emergency Management Agency through which civilian authorities in five states could tap military planners to develop disaster response plans. В прошлом месяце Макхейл сказал, власти согласились начать $ 1,8 млн. Пилотный проект финансируется Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям, через который гражданские власти в пяти штатах могли воспользоваться военного планирования по разработке планов реагирования на стихийные бедствия. Hawaii, Massachusetts, South Carolina, Washington and West Virginia will each focus on a particular threat — pandemic flu, a terrorist attack, hurricane, earthquake and catastrophic chemical release, respectively — speeding up federal and state emergency planning begun in 2003. Гавайи, штат Массачусетс, Южная Каролина, Вашингтон и Западная Вирджиния будет сосредоточиться на каждой конкретной угрозы - пандемия гриппа, теракт, ураган, землетрясение и катастрофическое выпуска химической, соответственно, - ускорение федеральных и государственных чрезвычайное планирование началось в 2003 году.

Last Monday, Defense Secretary Robert M. Gates ordered defense officials to review whether the military, Guard and reserves can respond adequately to domestic disasters. В минувший понедельник министр обороны Роберт М. Гейтс приказал оборонного ведомства проверить, поступили ли военные, гвардия и запасы могут адекватно реагировать на внутренние бедствия.

(дальше ещё есть текс, но переводиться он не хочет).

Источник: Вашингтон Пост http://translate.googleusercontent.com/translate_c...

Новость за 1 декабря 2008 года. (То есть предупреждали ещё тогда).