Форум : Музыка нам жить помогает - #3

https://www.youtube.com/watch?v=07NinXuVbAw

Kmfdm - American Dream

Владимир Банкетов
АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА

(Вольный перевод текста песни группы KMFDM, 2000)

Свободы земля.
Империя рабства.
Телегипноз.
Состояние транса.

От берега и до берега.
С запада на восток.
С рождения и до смерти
Головы прячем в песок.

Жить легко и приятно.
Оазис комфорта,
Где безумец с пилой
Вызывает взрыв хохота.

Супергерои.
Мегафантастика.
Мы служим и молимся
Лишь богу пластика.

Каждый “бабАх!”
Принесёт новый “бакс”.
Око за око.
Всевидящий глаз.

В США мы живём -
И мы всЕ здесь умрём.

Американская мечта.
Мертвящий ужас губит.
Для западного мира
“Завтра” не наступит.

Американская мечта.
“Да”, “Нет” и “Может быть”.
Кошмар американский.
Пора глаза открыть.

ИмпЕриализм
С самым лучшим намЕреньем
Нации строит
С остервенением.

Кредит и аренда
С большими процентами.
Мир охраняется
Интервентами.

Мы живём для того, чтоб других убивать.
Мы убиваем затем, чтобы жить.
Ничего не давая, мы будем давать.
Это - наш принцип,
Наш способ жить.

Наличность -
Судья и жюри присяжных.
Вещи лучше виднЫ,
Когда зренье неважное.
2012

Svetlena пишет:

Американская мечта - каждому, независимо от расовой и прочих принадлежностей - стать БОГатым, внутренне и духовно. Не вижу в этом ничего плохого. Как раз слушаю аудиокнигу Брайана Трейси “Достижение максимума” и поражаюсь, насколько же многие из них, БОГатых людей, намного развитее и духовнее нас. Всем желаю послушать эту книгу и воспринять её принципы. И тогда у многих людей жизнь кардинально изменится - в лучшую сторону.

Намного развитее нас?  Вы, если я не ошибаюсь, в Германии живёте. Этот спич о преимуществе развитых американцев, над западноевропейцами, или вы камушки в сторону россиян бросаете?                                                                                                                   Американский агитпром работает не покладая, не только рук, но и всех остальных частей тела, чтобы рассказать о внутренней духовности, облико морале и других преимуществах ” американской мечты”.  Независимые источники говорят совсем о другом. Если коротко, по существу, то лучше примера не подобрать:                                                                                                                                                                                                                           

                                           https://www.youtube.com/watch?v=1bSzGRkNshQ

Svetlena пишет:

Malikorn пишет:

Намного развитее нас?

---

Думаю - да. Но я имею в виду таких людей, как Брайан Трейси и ему подобных.

Да имел я ввиду, имеющих ввиду. Американская мечта - это увернуться от того, кто сверху, скинуть ближенего, и нагадить на нижнего. Все в традициях мира чистогана и наживы. Про обретение внутреннего богатства и то, что какие то ездуны по ушам, выше.. расскажите индейцам, вьетнамцам, югославам, иракцам и ливийцам. Епта..

dosieroj пишет:

Горловое пение чукчей можно назвать рок-музыкой.

А для меня метал - это чистая водица)) на слуху сейчас:  Lay be side me - как созвучно с водицей)))  это из песни Metallica - The Unforgiven II 

The Unforgiven II (оригинал Metallica)
Непрощённая II (перевод Даша из Минска)

Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили.
Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов.
Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее.
Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя.

Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами.

Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться.
Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет.
Нет, солнца все нет.
Нет, солнца все нет.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Что я пережил, что я узнал,
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Или ты тоже непрощенная?

Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь.
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру.
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
Дверь закрыта, как и твои глаза,
Но теперь я вижу солнце.
Да, я его вижу.

[Припев:]
Что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?

О, что я пережил, что я узнал,
Пролистав все книги, обшарив все углы
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?
Нарекаю тебя непрощенной.

О, что я пережил,
О, что я узнал

Я беру этот ключ
И скрываю его в тебе,
Ибо ты тоже непрощенная

Навсегда в неволе,
Навсегда ничей,
Ибо ты тоже непрощенная.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/the...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.