In Europe and America, There's a growing feeling of hysteria Conditioned to respond to all the threats In the rhetorical speeches of the Soviets Mr. Khrushchev said: «We will bury you» I don't subscribe to this point of view It would be such an ignorant thing to do If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy? There is no monopoly of common sense On either side of the political fence We share the same biology Regardless of ideology Believe me when I say to you I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent To put the words in the mouth of the president There's no such thing as a winnable war It's a lie we don't believe anymore Mr. Reagan says: «We will protect you» I don't subscribe to this point of view Believe me when I say to you I hope the Russians love their children too
We share the same biology Regardless of ideology What might save us me and you Is that the Russians love their children too
В Европе и Америке Нарастает чувство истерии, Обусловленное ответом на все угрозы, Прозвучавшим в риторических речах Советов. Товарищ Хрущёв сказал: «Мы вас закопаем»,1 Я не подпишусь под этой точкой зрения – Было бы столь глупо поступить так, Если русские тоже любят своих детей.
Как мне уберечь своего малыша, От смертельной игрушки Оппенгеймера?2 Нет монополии на здравый смысл Ни на одной из сторон политического ринга. У нас одна и та же биология, Несмотря на идеологию, Поверьте мне, когда я говорю вам, Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.
Не было прецедента в истории, Чтобы президенту приписали слова, Нет такой войны, В которой может быть победитель, Это – ложь, в которую мы больше не верим. Мистер Рейган говорит: «Мы защитим вас», Я не подпишусь под этой точкой зрения. Поверьте мне, когда я говорю вам, Что надеюсь, что русские тоже любят своих детей.
У нас одна и та же биология, Несмотря на идеологию, Что может спасти нас, меня и тебя – То, что русские тоже любят своих детей…
Песня посвящена «холодной войне», длительному политическому конфликту между США и СССР, продолжавшемуся с 1947 по 1991 год (вплоть до развала СССР). А также, в частности, встрече Михаила Горбачёва с Рональдом Рейганом в 1985-м году – информационными сводками об этой встрече в средствах медиа на разных языках начинается песня.
1) We will bury you (досл. «мы вас похороним») – это не совсем точный перевод на англ. язык высказывания Н.С.Хрущёва: «Мы вас закопаем»
2) Роберт Оппенегймер – американский физик, руководивший в 1943—1945 гг. «Манхэттенским проектом» – проектом создания американской атомной бомбы. Две первые атомные бомбы - «Толстяк» (англ. Fat Man) и «Малыш» (англ. Little Boy), сброшенные на Нагасаки и Хиросиму были созданы под его руководством. Потрясенный разрушающей силой им же созданного оружия Оппенгеймер испытал чувство вины перед человечеством, и с тех пор активно боролся против применения и новых разработок подобного оружия. Выступил против создания водородной бомбы, и в связи с этим в 1953 был обвинён в «нелояльности» и отстранён от секретных работ.
12:47 9 Январь 2016
Kornet
Старожил
сообщений 4726
291
Desert Rose
Роза пустыни
I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire Those dreams that tie two hearts that will never die And near the flames The shadows play in the shape of the man's desire
This desert rose Whose shadow bears the secret promise This desert flower No sweet perfume that would torture you more than this
And now she turns This way she moves in the logic of all my dreams This fire burns I realize that nothing's as it seems
I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain I lift my gaze to empty skies above I close my eyes The rare perfume is the sweet intoxication of love
I dream of rain I dream of gardens in the desert sand I wake in vain I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose Whose shadow bears the secret promise This desert flower No sweet perfume that would torture you more than this
Sweet desert rose This memory of hidden hearts and souls This desert flower This rare perfurme is the sweet intoxication of love
Мне снится дождь, Мне снятся сады в сердце пустыни. Я просыпаюсь с болью: Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится любовь.
Мне снится огонь, Эти сны летят вслед за неутомимым конём И в языках пламени Ее тень, причудливо извиваясь, рождает пленительные образы.
Роза пустыни, В каждой складке ее одежд - многообещающие тайны. Цветок пустыни, Ни один сладостный аромат не мучил меня так, как этот.
Легкий поворот ее головы, То, как она движется по лабиринту моих снов, Разжигает пламя. Я понимаю, что нет ничего реального.
Мне снится дождь, Мне снятся сады в сердце пустыни. Я просыпаюсь с болью: Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится любовь.
Мне снится дождь, Я поднимаю взгляд к пустым небесам, Закрываю глаза, этот экзотический аромат - Сладкий дурман ее любви.
Мне снится дождь, Мне снятся сады в сердце пустыни. Я просыпаюсь с болью: Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится любовь.
Чарующая роза пустыни, В каждой складке ее одежд - многообещающие тайны. Цветок пустыни, Ни один сладостный аромат не мучил меня так, как этот.
Чарующая роза пустыни, Каждого из нас преследуют воспоминания об Эдеме, Цветок пустыни, этот экзотический аромат - Сладкий дурман греха
13:15 9 Январь 2016
Kornet
Старожил
сообщений 4726
292
Чот меня на Восток потянуло
19:56 9 Январь 2016
zor-russ
Гуру
сообщений 10101
293
21:51 12 Январь 2016
Angel_L
Старожил
сообщений 5229
294
14:28 15 Январь 2016
Angel_L
Старожил
сообщений 5229
295
Ужасно отвратительное качество… но так песня понравилась…
20:32 15 Январь 2016
Angel_L
Старожил
сообщений 5229
296
Для любительниц Оленек…
20:35 16 Январь 2016
Angel_L
Старожил
сообщений 5229
297
22:53 16 Январь 2016
strange
Завсегдатай
сообщений 1942
298
Angel_L,
А. Малинин прекрасен, его можно без музыки слушать. Остальные шлак.
23:44 16 Январь 2016
Angel_L
Старожил
сообщений 5229
299
Я так понимаю, Александр, что это у тебя такой вид ухаживания???
Поиск 
Форумы
Тема закрыта
