Рунду́к Дэ́ви Джо́нса (англ. Davy Jones’ Locker) = Сундук мертвеца
lock = замок
locker = запирающийся шкаф / сундук
Шкафчик Дэви Джонса - это идиома для дна моря: состояние смерти среди утонувших моряков и кораблекрушений. Он используется как эвфемизм для утопления или кораблекрушений, в которых останки моряков и кораблей отправляются на глубину океана (чтобы быть отправленным в шкафчик Дэви Джонса).
Этот самый Дэви Джонс, по словам моряков, является тем самым дьяволом, который властвует над всеми злыми духами глубин, и его часто можно видеть в различных формах, сидящим среди снастей накануне ураганов, кораблекрушений и других бедствий, которым подвергается морская жизнь, предупреждая преданного несчастного о смерти и горе.
Сундук Дэви Джонса = море…
Словарь вульгарного языка” Фрэнсиса Гроса, опубликованный в 1811 году, включает следующие определения: “Дэвид Джонс. Дьявол, Дух моря: называется Necken в северных странах, таких как Норвегия, Дания и Швеция” и “шкафчик Дэвида Джонса. Море.”
В Пиратах Карибского моря…
Причина его горя кроется еще до начала фильма: когда-то он был моряком, влюбившимся в языческую богиню Калипсо. Это дало ему задание благополучно перенести души умерших в море в загробную жизнь. Он расположен как царство Дэви Джонса (Davy Jones’ Locker) на дне моря. Через десять лет, как говорится, проклятие будет нарушено при условии, что его возлюбленная осталась верна ему в это время и ждет его в этот день. Поскольку Калипсо не ждала его через десять лет, обманутый Джонс отвернулся от своей задачи. С тех пор он рвет людей на своих кораблях в морские глубины и одаривает их своей командой, как только они из страха смерти соглашаются служить ему. После этого они превращаются в проклятую нежить, которая постепенно теряет свою личность и становится частью корабля.
В серии комиксов Hellboy шкафчик Дэви Джонса обозначает подводное пространство, заполненное стеклами в форме человека. Комната принадлежит злой рыбоподобной ведьме Бог Роош , которая черпает свою силу из душ утонувших моряков.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с чёрным большим ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Перевод Н. Позднякова
Fifteen men on the dead man's chest
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
Dead Chest Island, British Virgin Islands / Остров Сундук мертвеца
Chest = грудь (грудная клетка), сундук, ларец, (устаревшее употребление “гроб”)…
Согласно апокрифической истории, пират Черная Борода высадил свою команду на острове Сундук мертвеца в качестве наказания, оставив им только кортик и бутылку рома каждому.
Стивенсон нашел имя “Сундук мертвеца” среди списка названий островов в книге Чарльза Кингсли и сказал:”Остров Сокровищ вышел из Кингсли наконец: Рождество в Вест - Индии (1871); где я получил “Сундук мертвеца” - это было семя”. Кингсли наконец-то написал: “К сожалению, английские буканьеры с тех пор дали большинству из них [Виргинским островам] менее поэтические названия. Голландская шапка, разбитый Иерусалим, сундук покойника, остров Рома и т. д. Все это указывает на время и расу более прозаических, но еще более ужасных, хотя ни на йоту не более злых и жестоких, чем испанские конкистадоры. “Другими словами, песня не основана на прежней легенде, она совершенно новая по состоянию на 1883 год и оригинальная со Стивенсоном.
Поиск 
Форумы
Поседевший Хома Брут, через пару ночей своей работы, за которую он поначалу хотел получить достойную плату, решил не дожидаться третьей ночи, и бежать от нечистой силы. Но ему в этом препятствовал даже неухоженный сад - страшно запущенный “по обыкновению”, как заметил Гоголь))):
аллюзия на Люцифера..?
