А то мне кажется, что у меня “крыша поехала” Попытаюсь обьяснить…
Я собираю фильмы на дисках… их у меня много… советских, голивудских старых и т.д. среди них есть любимые. В любимых есть места, которые знаю наизусть - наверное такое многим знакомо… так вот… приблизительно пол года назад просматривая в очередной раз фильм “Человек за бортом” я споткнулась на одной фразе. Героиня говорит такую фразу… т.е. говорила… т.е….. даже не знаю.. вобщем всегда она говорила в этом месте фразу “А мы здесь про доктора ДЕДА читаем…..”
Я оч. плохо знаю английский язык, поэтому когда гдето пару месяцев назад я в этом месте услышала “А мы здесь про доктора Смерть читаем” я слегка офигела…. понимаете, дед-и смерть для меня, из-за незнания языка не означает автоматом одно и тоже.. более того, я никогда не задавалась вопросом что занчит это имя в переводе - дед и дед себе… поэтому когда услышала в переводе ” про доктора Смерть” сразу затормозила…. вобщем я поняла, что доктор и был Смерть - дед… но раньше на диске она говорила “про доктора деда”!!!!! Замена-подмена дисков исключене!!! Это один и тот же диск!!! Я рассказала подруге - она говорит - показалось… ну ладно.. я подуспокоилась…. блин…. сегодня опять поставила диск
героиня в этом месте говорит “А мы здесь про доктора деТА читаем” переслушала, говорит деТа !! я что сошла сума????????? я живу в разных мирах?????
люди, помогите!!!
подмен дисков категорически исключена и невозможна!!!!
все остальное вроде совпадает.. ничсего не меняется кроме этой фразы
0:35 27 Август 2009
AeternuS
Участник
сообщений 289
2
Хех… а зачем помогать-то? Помоему етому радоваться надо что такое происходит, ну ето мое ИМХО
0:47 27 Август 2009
Alien
Участник
сообщений 58
3
не понял… Никакой мистики здесь нет… Психологический фактор 0_о
0:55 27 Август 2009
JAGA
Новичок
сообщений 26
4
Хорошая ветка форума… ;))
cо мной осенью тоже случАй приключился: я когда ложусь спать, кладу наручные часы на край комода и это уже вошло в привычку доведённую до полного автоматизма. Так вот, как-то осенью утром я не обнаружил там часов. Три дня их с женой искали и дома, и на работе, и в машине… нигде нет. Ну думаю жаль, хорошие часы были и привык уже к ним. А на четвёртый день, в субботу утром я вышел из спальни ПОСЛЕДНИМ бросив всё ещё рыщущий взгляд на АБСОЛЮТНО пустую половину комода. После завтрака, я ПЕРВЫМ зашёл в спальню и обалдел от увиденного - на привычном месте лежали мои часы как нивчём нибывало, как будто и не было этих трёх дней… Я был в шоке несколько дней и до сих пор не понимаю, что за “глюк” такой мог случиться…
P.S. Я не суеверный человек, но в тот раз уже от отчаяния найти свою потерю, я решил воспользоваться советом моей жены, и купил калоду карт, бросил её в чулан в пятницу вечером со словами “вот поиграй, а вещь мою отдай”… Что это могло быть, мой разум плавится от этого вопроса…
1:16 27 Август 2009
AeternuS
Участник
сообщений 289
5
JAGA
Ето домовой, у меня он частенько шалит…
1:18 27 Август 2009
AeternuS
Участник
сообщений 289
6
а вам yulllla
Не стоит заморачиваться на етом, а еще лучшеподумайте, может не просто так, а чтото сказать хотят тебе таким спозобом=)
7:25 27 Август 2009
Argo
Старожил
сообщений 2376
7
Это ещё что..
Я помню целый месяц прожил в перманентном де-жавю. Вот это было время - крыша ездила, скакала и прыгала.
Всё в порядке.))
10:17 27 Август 2009
Sinoptik
Постоялец
сообщений 436
8
Смотрела фильм “Пункт назначения” ? Это знаки тебе. Задумайся ,может смерть уже за твоим плечом стоит ?
10:29 27 Август 2009
yulllla
Участник
сообщений 83
9
Всем спасибо за ответы, радует, что я не одинока
Aeternus! я не поняла, чему я должна радоваться? Ощущению того, что сегодня я нахожусь не в том мире, в котором была вчера?? хм….
По поводу знака… я естественно понимаю, что это что-то значит - вопрос в том что? Что может означать смена перевода в голивудском фильме????
По поводу дежавю… кстати да…. недели 2 назад просто наркыло это чувство… оно и раньше было иногла, но не так сильно.. я аж за голову схватилась .. и после этого почти каждый день такое какоето странное дежа вю…. такое легкое но длительное, а не моментами…
Да, я стараюсь не заморачиваться… и уже никому ничего не рассказываю - только вам а то еще примут за умалишенную
10:52 27 Август 2009
lev1976
Участник
сообщений 98
10
а вы попробуйте все такие случаи рассказывать зеркалу
11:06 27 Август 2009
yulllla
Участник
сообщений 83
11
Ð�Ñ�Ñ�аÑ�и пишет:
а вы попробуйте все такие случаи рассказывать зеркалу
чтобы совсем рехнуться???
12:48 27 Август 2009
Begemot
Завсегдатай
сообщений 1104
12
yulllla,
Этот эффект очень сложно объяснить, но человеческое существо может иногда спонтанно, а иногда и специально с помощью определенных методик (сам я их к сожалению не знаю, но читал и слышал про это), воспринимать чужую речь, как свой родной язык. Это на уровне подсознания включается “автоматический переводчик”. Как точно работает - не скажу, не знаю. Но подобный случай был и у меня. Однажды просто сидел и слушал какое-то радио на английском. Я его тоже очень плохо знаю. Но вот вдруг погрузился в какое-то такое состояние, аналогичное медитации, причем неосознанно. И был очень сильно удивлен, что стал вдруг понимать всё, что говорило радио, как родную русскую речь. Но как только задумался об этом, сразу “отключился” и перестал понимать .
Возможно и у Вас был либо сбой, либо кратковременная активация “переводчика”.
13:19 27 Август 2009
yulllla
Участник
сообщений 83
13
Begemot! Дело не в переводе и понимании языка!!!!
Я говорю о том, что МЕНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД!!! текст перевода!!!!! был один - стал другой, а теперь - третий!!!!!
13:24 27 Август 2009
lev1976
Участник
сообщений 98
14
а можно ещё раз ,какой был перевод во всех случаях?
и можете кусочек положить сюда?
13:34 27 Август 2009
Begemot
Завсегдатай
сообщений 1104
15
yulllla пишет:
Begemot! Дело не в переводе и понимании языка!!!!
Я говорю о том, что МЕНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД!!! текст перевода!!!!! был один - стал другой, а теперь - третий!!!!!
А может все гораздо проще? Этож наверное DVD был? А у него есть несколько звуковых дорожек. Вот и представьте ситуацию - диск поцарапан в определенном месте и плейер на этом месте переходит на другую дорожку, т.к. не может считать текущую.
Поиск 
Форумы
!! я что сошла сума????????? я живу в разных мирах?????
а то еще примут за умалишенную 
.
