Молитва Господня

Рассмотрим два перевода «Отче Наш» на русский язык.

Синодальный перевод
(перевод 1918 года)

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого
(2551)

Радостная весть
(перевод  2001 года)

Отец наш на Небесах,
Пусть прославится Твоё имя,
Пусть придёт Твоё царство,
пусть исполнится и на Земле воля Твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея
(2993)

Разница между полученными числами слов (2551) и (2993) равна числу (442) которое в развернутом виде равно числу слов РУССКИЙ ЦАРЬ ВО СЛАВЕ (244)

В переводе 1918 года написано слово ПРИИДЕТ
В переводе 2001 года написано слово ПРИДЁТ

Заменив в переводе 1918 года слово ПРИИДЕТ (86) на слово ПРИДЁТ (77) мы получаем разницу чисел слов (2542) и (2993) равную числу (451) которое в развернутом виде равно числу слов ЮРИЙ ЛОМАТОВ (154)

Заменив в переводе 2001 года слово ПРИДЁТ (77) на слово ПРИИДЕТ (86) мы получаем разницу чисел слов (2551) и (3002) равную числу (451) которое в развернутом виде равно числу слов ЮРИЙ ЛОМАТОВ (154)

Закончить статью я хочу буквалогическим примером
Получим число слов СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

СИНОДАЛЬНЫЙ (164) + ПЕРЕВОД (71) + РАДОСТНАЯ (128) + ВЕСТЬ (78) = СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ (441)

полученное  число (441) в развернутом виде равно числу слов НАЧАЛО КОНЕЦ (144) и числу слов ЦАРЬ ЮРИЙ (144)

Получим число слов СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

СИНОДАЛЬНЫЙ (164) + ПЕРЕВОД (71) + И (10) + РАДОСТНАЯ (128) + ВЕСТЬ (78) = СИНОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД И РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ (451)

полученное  число (451) в развернутом виде равно числу слов НАЧАЛО И КОНЕЦ (154) и числу слов ЮРИЙ ЛОМАТОВ (154)
Здесь хочется отметить, что число слов РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ (206) в развернутом виде равно числу слов ГОСПОДЬ БОГ ИИСУС ХРИСТОС ЮРИЙ ВАЛЕРЬЕВИЧ ЛОМАТОВ (602)

27.03.2013
Юрий.

Метки: Царь, Бог, истина
Запись: Молитва Господня
опубликована 20 марта, 2013 в 14:01 и находится в Блоги |
Копирование разрешено ТОЛЬКО С АКТИВНОЙ ССЫЛКОЙ: