Мастер
Однажды Мастер говорил, обращаясь к большому числу собравшихся, и его провозвестие было столь чудесным, что его слова о любви коснулись души каждого. Среди собравшихся был один человек, жадно ловивший каждое произнесенное Учителем слово. Человек тот был стеснителен и великодушен. Услышанное тронуло его настолько, что он решил пригласить Мастера в гости.
Когда Учитель закончил говорить, тот человек пробрался через толпу, посмотрел ему прямо в глаза и сказал: “Я знаю, что ты занят и должен уделять внимание каждому. Я понимаю, что у тебя едва ли есть время даже на то, чтобы выслушать меня сейчас. Но сердце мое пылает, меня переполняет такая любовь к тебе, что я очень хочу пригласить тебя в свой дом. Я приготовлю для тебя лучшие яства. Я не надеюсь, что ты примешь мое приглашение, но все равно прошу тебя прийти”.
Мастер посмотрел ему в глаза и с прекрасной улыбкой молвил: “Хорошо. Я приду”, - и отошел.
Слова эти вызвали в сердце того человека бурную радость. Ему не терпелось угостить Учителя и выразить ему свою любовь. Этот день обещал стать самым важным в его жизни: в гостях у него будет сам Мастер! Человек купил лучшие продукты и прекрасное вино, подобрал в дар Учителю самые нарядные одежды. Затем он помчался домой, чтобы приготовиться к встрече. Он навел идеальный порядок в доме, приготовил лучшие блюда, накрыл прекрасный стол. Сердце его переполняло счастье: Учитель должен был вот-вот прийти!
Тот человек сидел в беспокойном ожидании - и вот в дверь постучали. Словно на крыльях, он полетел открывать двери, но на пороге стоял не Мастер, а какая-то старушка. Она посмотрела на хозяина и взмолилась: “Я умираю от голода. Подайте кусочек хлеба!”
Человек был несколько разочарован, когда увидел, что это не Учитель. Он окинул женщину взглядом и сказал: “Конечно, добро пожаловать”. Он усадил ее в кресло Учителя и накормил приготовленными для того блюдами. Нетерпение его между тем нарастало, он едва дождался, пока женщина насытится. Старушка была тронута добротой этого человека, искренне поблагодарила его и ушла.
Едва тот человек успел приготовить для Учителя новые блюда, как в дверь снова постучали. Оказалось, что это еще один незнакомец, который только что пересек пустыню. Нежданный гость посмотрел на хозяина и сказал: “Меня мучит жажда. Дай мне глоток воды!”
Человек был отчасти разочарован тем, что это не Мастер, но все равно пригласил незнакомца в дом, усадил на место, приготовленное для Учителя, принес припасенное для Учителя вино и напоил путника. Когда тот ушел, человек заново накрыл стол и стал ждать.
В дверь опять постучали. Открыв дверь, хозяин увидел на пороге ребенка. Дитя посмотрело на него и взмолилось: “Я замерзаю. Не найдется ли у вас теплого одеяла?”
Тот человек снова почувствовал легкое разочарование, но глянул ребенку в глаза - и сердце его переполнила любовь. Он принес купленные в подарок Учителю наряды и одел малыша. Поблагодарив его, ребенок ушел.
Хозяин сбегал за новой одеждой и стал ждать. Но время было позднее, и он понял, что Мастер не придет. На мгновение он огорчился, но тут же простил его. Он сказал себе: “Я ведь знал: не следует слишком надеяться, что Учитель придет в мое скромное жилище. Да, он обещал, но у него, конечно же, есть много дел поважнее. Учитель не придет - но ведь он согласился прийти ко мне, и этого уже достаточно, чтобы душа моя была счастлива!”
Человек не спеша прибрал со стола, отнес вино в погреб и лег спать. Ночью ему приснилось, как в дом его пришел Учитель. Хозяин очень обрадовался, тем более что во сне не осознавал, что спит. “Учитель! Ты пришел! Ты сдержал свое слово!”
“Да, - ответил Учитель, - я пришел, но я уже был здесь. Я был голоден, и ты накормил меня. Меня мучила жажда, и ты дал мне вина. Я замерзал, и ты подарил мне одежду. Все, что ты делал для других, ты делал и для меня”.
Тут человек проснулся, и душа его преисполнилась счастьем. Он понял, какой урок дал ему Мастер. Учитель очень любил его и послал троих, чтобы преподать ему величайший урок: Мастер живет в каждом. Когда кормишь голодного, даешь напиться страдающему от жажды, согреваешь замерзшего, тем самым выражаешь свою любовь к Учителю.
Дон Мигель Руис. Мастерство любви.
перевод видимо плохой.
Цитироватьмне показалось интересным описание поисков любви автора Д.М.Руиса
ЦитироватьАрго, солнце, при чём тут перевод?
ЦитироватьСергей, а мне из всей книжки понравилось только то, что я опубликовала
ЦитироватьПеревод тут не причём. Главное суть.
ЦитироватьТут мне кажется важен контекст, предистория , а то не все поймут о чем речь.
ЦитироватьЕсли бы все стали жить как в рассказе или же по заповедям хотя это одно и то же в мире не осталось бы ни голодных, ни бедных.
ЦитироватьНи голодных ,ни бедных,раздетых и счастливых.
ЦитироватьИ нечего терять в этом мире ,кроме как оставить тело.
larisa
Цитироватьзамечателно!..тронуло, хороший выбор!
larisa
да какой-то он дубовый.
внешняя инструкция к конкретным действиям(читинг) передана.
а вот внутренняя теряется.
с чего он стал счастливым?
действительно то ли перевод плохой, то ли как сказал odiniz - вырвано из контекста.
beel
а сути нету. лишь описание внешних ритуальных действий.
может человек такой, всем хотел угодить и когда он угождал, ему становилось лучше. причиной его желание угодить были комплексы из детства. т.к. у всех комплексы разные и желания видоизменются, то надо искать наиболее общее и перманентное для всех счастье, тогда это понятие будет ближе к настоящему счастью.
я на деле не представляю, было бы одобрение, если бы рассказ выглядел вот так - “зашёл чел в церковь, пожертвовал денег, и обрушилась на него любовь божья, ибо бог сказал - истинно говорю я вам, надо жертвовать деньги в церковь, для познания любви божьей” - понимаете чем описание внешних ритуалов отличается от самой любви.
Цитироватьа сути нету. лишь описание внешних ритуальных действий.
ЦитироватьСуть в том что нет сути
согласен. тогда не зачем ограничивать себя действиями позитивными с точки зрения морали.
любые действия в совокупном балансе/гармонии ведут к развитию.
замыкание на одной стороне - деградация.
т.е. история умалчивает о некоторых нехороших делах адепта, выделяя только одну сторону жизни, что делает безжизненной саму историю.
ЦитироватьЛариса
Цитировать
потрясающе
Цитировать